以前上学的时候，有一个英语的上机课程，有好多同学都在看美剧《越狱》，想着看看剧就能提升英语，然后过个四六级，美滋滋。

但是一两季看下来，感觉没什么用，单词没记住，听力也没提升，盯着英文字幕看吧，一行字幕还没看明白就播完了。

其实是因为你看的美剧难度太高了，和自己的水平不匹配，又没有使用正确的方法。一个句子有 1 个单词不认识，有 1 个单词认识但没听出来，整个句子就看不懂了，甚至单词都认识但组合起来就不认识了。播放的速度又太快，上一句还没看懂就到下一句了，所以脑子就开始摆烂只看中文字幕。

这样看剧学习效果就差很多，所以我做了这款 APP《刷剧学英语》，官网 https://lingoview.com/ ，让大家在看剧的时候更有效的提升英语，刷高难度的美剧也能得心应手。

【隐藏字幕】 眼睛总是偷偷看中文字幕？可以在 APP 设置隐藏中文字幕，英文看不懂的时候再点击字幕，一键查看中文翻译。

如果你是英语大神，还可以中英文字幕都隐藏掉，直接盲听，听不懂了在点击查看字幕。

这样能让我们找到自己不认识的单词，不熟悉的语法，听不懂的发音方式，每一次查看字幕知道自己哪里是不会的，盲点是什么，所以才能真正学到东西，提升英语水平。

【单句循环】 视频播放太快，台词还没听懂，字幕还没看完，就到下一句了？

来试试 APP 的单句循环，专治听不懂！支持一键慢速播放，对初学者更友好。

听懂的台词一遍过，听不懂的多次循环强化记忆，形成机械记忆，下次看到同一个单词，相同的句式就能更快的反应过来。英语小白也能练成无字幕看外语剧的高手。

【查单词】 点字幕中的单词可以直接查词典，有内置的单词释义，还可以快速浏览金山词霸、有道词典的释义。

【视频网站】 APP 自带浏览器，可以打开 bilibili、youtube（还有一些其他视频站也支持），b 站有现成的电影电视剧，还有些英语博主，可以在线看。 也支持播放本地的视频文件，下载文件再观看。

【生成字幕】 自动生成字幕、翻译字幕、对齐字幕。首次打开视频，稍等十秒钟就有字幕。免去到处找字幕、找到字幕还和视频对不起的烦恼。

使用了哪些工具

安卓： react native，跨端框架，从 react 过来的，选 rn 好上手

mpv，mpv 是个视频库。刚开始做项目的时候，我想现在能播视频的 APP 这么多，这种常见的需求三两下就搞定了吧，然而很快就被打脸。安卓官方的 exo-player 支持的视频格式不全，有些浏览器能播的视频它播不了，更头疼的问题是性能问题，有的视频播放起来掉帧，seek 操作（定位到某个时间播放）反应太慢，单句循环的时候体验很差。后来又试过 exo-player + ffmpeg 解码，工作量巨大，放弃了。也试过 vlcplayer，最后选了 mpv。mpv 是个宝藏库，性能好，api 是命令方式，更方便接入。

expo, 用的是 expo-bare-workflow，但是纯粹的当成一个库使用，打包方式还和 react-native 一样（刚用 rn 以为用 expo 必须云打包，其实不是）

react-native-paper: ui 库

react-native-elements: ui 库，用的比较少

mobx: 状态管理

webview：浏览器用自带 webview 实现

silero vad: 语音检测

cpp, ffmpeg: 安卓有 cpp 代码，用来调 ffmpeg 接口，对接 libmpv。还有部分性能敏感的功能也用 cpp 实现，比如解析字幕、合并字幕。

后端：

java+python+postgresql

关于产品

这是我第一次做独立项目，前前后后忙活了 11 个月，耗时相当长了，开始之前我也是想做一个能快速验证的项目，只是做起来发现难点有点多，而且我也没有开发客户端的经验，也是摸石头过河。

比如说播视频，看起来很简单的功能，播一个固定的视频文件很容易，但是播用户自己选择的文件、网页上的视频，就有很多意想不到的问题，性能问题，格式问题。把网页上的视频接入到原生的播放器，这块技术和夸克浏览器、ALook 浏览器是类似的技术实现，也花了不少时间，为了省流量整个视频文件在播放时做了分段缓存，一次下载，播放视频、语音检测、生成字幕可以多次使用。如果做成每次读取视频都重新下载，代码会简单不少，但是用户会感觉反应变了，流量跑的多了，所以用了个复杂一点的实现方式，也多花了不少开发时间。

生成字幕这块，用的 whisperx，再稍微做一点优化，自己部署的。这块倒是没有想象中那么高的成本，用不到大模型那种规模。

翻译用的豆包 Pro 接口，试过一些小模型效果很差，甚至豆包的 lite 大模型翻译的都是呆呆的。感觉翻译还是很吃模型规模的。有个 AI 产品的指标是 CAIR，是说用户对你产品的生成 AI 结果是否有信心，关系到你的产品是否容易推广，是否容易被采用。用大模型翻译的一个优势就是容易被用户信任，现在大家都觉得大模型这么牛逼了，各行各业都无所不通，翻译个英语岂不是杀鸡用哪个牛刀了，所以用户更愿意相信你的大模型翻译结果，不管结果怎么样，这比机器翻译接口都是个优势。以后还可以再扩展这块功能，用户觉得翻译结果不对，可以直接和 AI 聊，纠正这一句的翻译。或者让 AI 讲解语法。

还有个有意思的事情。百度的翻译 API 价格是 49 元/百万字符，其他翻译服务价格也大差不大，都是几十块钱，而豆包 Pro 的输出价格是 2 元/百万字符，通义的价格也是 2 元 / 百万字符，你没看错，大模型的价格反而比传统机器翻译便宜的多。价格相差了一个数量级。这块说不定也是个商机。

开发之前看过国内的一些看剧学英语的产品，没有支持视频网站 + 实时字幕的，《刷剧学英语》还是头一个。这两个功能是做得耗时最久的，不做又觉得完成度太低了，以前 pc 时代网民会找资源，下载文件，现在你很难想象用户会下载文件，传到手机再看了。看剧都是用 APP 或者网盘。影视剧基本上都是字幕嵌在视频里的，你在网上找字幕，要搜索、下载、解压、复制到手机、打开字幕，然后字幕时间可能还对不上，我相信用户已经没耐心这么操作了。

在给产品起名字的时候，我发现国外有很多类似的产品，你直接搜功能搜不到，直到搜名字发现名字被占用了，才知道还有这么个产品。 国外和这款类似，并且有下载量的有 VioceTube、LingoTube，都是播 YouTube 视频学英语的。VoiceTube 做得很不错，有用户量，但只支持 Youtube，这款《刷剧学英语》支持的视频网站更多，功能定位也有差异化，《刷剧学英语》能播本地视频，字幕合并、横屏播放也更适合看剧。

目前国内已上架小米商店，还是砍掉了主页视频推荐的。 在国内上架的真心不容易，备案和证书是卡点。上架华为商店就卡在 ICP 证了。

欢迎大家在官网下载试用 https://lingoview.com/

基本功能全部永久免费，生成字幕是每天有免费额度。有什么建议或者拍砖欢迎在评论区提出来！